Solution was to enable the deprecated(!) "fast" mode for pickle.
Nearly doubled the file size (due to not deduplicating strings), but it doesn't require extreme memory usage.
should reconsider deprecating it, since it's useful for low memory usage scenarios...
Bitcoin Maston Instance